1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,291
[Trapster se smije]

4
00:00:18,083 --> 00:00:19,791
[smijeh]

5
00:00:20,291 --> 00:00:23,208
Imamo kamion, sada se malo zabavimo.

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,083
[svi se smiju]

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
[smijeh]

8
00:00:28,583 --> 00:00:32,166
Kukuruz na štapu! Uzmi svoj kukuruz na s...

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,625
Popcorn! Uzmite svoje svježe kokice!

10
00:00:38,291 --> 00:00:40,083
[cako]

11
00:00:42,416 --> 00:00:44,708
[dahće] Huh? sta je to bilo?

12
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Osvetnici?

13
00:00:47,458 --> 00:00:48,458
To bi bili mi.

14
00:00:48,541 --> 00:00:49,583
Nije potrebna montaža.

15
00:00:49,666 --> 00:00:54,333
Ha! Nemaš šanse
protiv Strašne četvorke.

16
00:00:54,416 --> 00:00:57,083
Uh, sigurno ste samo troje.

17
00:00:57,583 --> 00:00:59,916
Uh, da vidimo. Jedan, dva. na--

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,625
Samo ih već napadni!

19
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Hej, Trapster. sta mislite
ideš sa mojim stvarima?

20
00:01:10,083 --> 00:01:12,083
[gruntanje]

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,208
-[štit zvecka]
-[smijeh]

22
00:01:17,291 --> 00:01:18,625
-Kuc, kuc.
-Opa.

23
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
[grunta]

24
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
[brbljanje, grcanje]

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,958
[gruntanje]

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,958
[građani vrište]

27
00:01:31,041 --> 00:01:33,166
-U redu si.
-Opa. Hvala, kapetane.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,166
Hoćeš da odustaneš?

29
00:01:35,250 --> 00:01:37,958
[grunts] Spreman sam da bacim. jesi li ti?

30
00:01:38,041 --> 00:01:39,875
Ne, samo vam skrećemo pažnju.

31
00:01:40,666 --> 00:01:45,125
[uzvikuje] Zaglavio sam!
Šta si mi uradio, dosadni robote?

32
00:01:45,208 --> 00:01:49,208
Ja nisam robot.
Ja sam Vision, a vi ste u fazama.

33
00:01:49,291 --> 00:01:51,166
[Iron Man] Da,
to nije prava izreka, Vision.

34
00:01:51,666 --> 00:01:53,375
I čime me pokušavaš pogoditi?

35
00:01:53,458 --> 00:01:55,666
Sa lepkom, brate. To je moja stvar.

36
00:01:55,750 --> 00:01:58,000
-Stvarno?
-Da, očigledno.

37
00:01:58,083 --> 00:02:01,041
Sada prestani da se krećeš, brate.
Teško je udariti te.

38
00:02:01,125 --> 00:02:03,333
U redu. Uh, to se ne dešava.

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Isprobajte ove za veličinu.

40
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
Uh-oh.

41
00:02:13,000 --> 00:02:13,916
Ups.

42
00:02:14,000 --> 00:02:16,916
[Crna pantera] Kamion je
van kontrole. Svi napolje.

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,291
-[vika]
-[grunts] Imamo ga.

44
00:02:22,708 --> 00:02:26,375
[gruntanje]

45
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
Sačekaj!

46
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
Trenutno izgledaš ukusno.

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,708
Thor, glavu gore.

48
00:02:50,291 --> 00:02:51,625
[stenje, grcanje]

49
00:02:52,416 --> 00:02:56,708
[Thor] I taman kada je sve izgledalo izgubljeno,
tada sam spasio stvar.

50
00:02:56,791 --> 00:03:00,333
Koristio sam svoj pouzdani Mjolnir
da razbijem taj džinovski šešir

51
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
na milion komada
za sve vas da sada počistite.

52
00:03:05,041 --> 00:03:07,916
-Nema na čemu.
-Opa.

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,875
Izvinjavamo se zbog nereda i
prouzrokovane neprijatnosti.

54
00:03:10,958 --> 00:03:13,333
-Oh! To je gospodin Vision.
-[Vizija] Moramo da idemo, Thor.

55
00:03:13,416 --> 00:03:15,541
Oh, ok. Ovaj… [pročišćava grlo]

56
00:03:15,625 --> 00:03:18,833
...znaš, jednog dana poželim
I ja bih mogao biti Osvetnik.

57
00:03:18,916 --> 00:03:21,750
Postoji li, um, kao, znaš,
način na koji bih te mogao nazvati

58
00:03:21,833 --> 00:03:23,791
da bismo mogli, kao, da se družimo nekad?

59
00:03:24,958 --> 00:03:28,375
Ah, pa, zapravo
Upravo sam izgubio svog gavrana i, uh,

60
00:03:28,458 --> 00:03:29,666
treba nabaviti novi.

61
00:03:29,750 --> 00:03:34,375
Ali kada to uradim,
Potpuno ću vam ga poslati.

62
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Zbogom!

63
00:03:35,875 --> 00:03:39,333
Vau. Osvetnici su upravo razgovarali sa mnom.

64
00:03:39,416 --> 00:03:41,583
-[Ballinger] Dennis!
-[ječe, grca]

65
00:03:41,666 --> 00:03:44,041
Zašto ti je to na glavi?

66
00:03:44,125 --> 00:03:46,375
Nema razloga, gospodine.

67
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
Stalno ti govorim, Denise,
mi smo Kontrola štete.

68
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
Mi smo zaduženi za čišćenje
i otklanjanje oštećenja.

69
00:03:52,791 --> 00:03:54,666
-Ne bi trebalo da radimo više od toga.
-[gruntanje]

70
00:03:54,750 --> 00:03:56,958
-[ječe, grca]
-[uzdahne] Gdje je novi tip?

71
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
[Ballinger] Terry!
Dođi, pomozi Denisu.

72
00:03:59,291 --> 00:04:02,625
Da, apsolutno.
Naravno. Dozvolite mi da pomognem.

73
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
Denise, ovo je Terry, naš novi pripravnik.

74
00:04:05,333 --> 00:04:08,583
Pokažite mu i klonite se nevolja
dok se mi bavimo čišćenjem.

75
00:04:08,666 --> 00:04:10,041
Shvatio si, šefe.

76
00:04:10,125 --> 00:04:15,041
[uzdah] I budi oprezniji,
ili barem pokušajte biti oprezniji.

77
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
Whew. Hvala na uštedi, Terry.

78
00:04:20,333 --> 00:04:22,000
Dakle, ovo ti je prvi dan.

79
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
I ja sam počeo kao pripravnik.

80
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
Ali sada sam punopravni član
kontrole štete.

81
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
Imam značku da to dokažem.

82
00:04:28,666 --> 00:04:30,458
[Terry] Pa, koliko dugo
da li je potrebno da se dobije značka?

83
00:04:30,541 --> 00:04:31,833
Obično godinu dana.

84
00:04:31,916 --> 00:04:34,208
Ozbiljno? To je dugo vremena.

85
00:04:34,291 --> 00:04:36,625
Da. Trebalo mi je malo duže zbog...

86
00:04:36,708 --> 00:04:39,791
Pa... [smeje se] ...ne znam
da li si primetio ili ne,

87
00:04:40,291 --> 00:04:41,916
ali ja dosta lomim stvari.

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,458
[smeje se] Vidite li ovo?

89
00:04:44,541 --> 00:04:45,750
Ovo ne bi trebalo biti ovdje.

90
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
U redu je. Znam gde sve ide.
Mogu ga pomeriti.

91
00:04:49,916 --> 00:04:55,500
(grunting) Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, molim te. br.

92
00:04:55,583 --> 00:04:57,208
-Dennis, skloni se.
-[dahtanje]

93
00:04:57,291 --> 00:04:58,625
Sačekaj. Mogu to popraviti.

94
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
[zaposlenici grcaju]

95
00:05:03,708 --> 00:05:04,875
Ovo će ga smiriti.

96
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
Denise, ne, nemoj.

97
00:05:09,208 --> 00:05:10,833
-Hej, šta se desilo?
-[stenje]

98
00:05:10,916 --> 00:05:14,166
Ah, odvratno. [uzvikuje]

99
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
Izvinite svima.

100
00:05:17,416 --> 00:05:20,416
[uzdiše] U redu, svi.
To je omot.

101
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Vidimo se sutra.

102
00:05:27,416 --> 00:05:31,375
Znate, nekako je impresivno kako
razbijaš svaku stvar koju dodirneš.

103
00:05:31,458 --> 00:05:33,791
Ne znam. Možda si ušao
pogrešna linija rada.

104
00:05:33,875 --> 00:05:36,000
Ali volim biti u Kontroli štete.

105
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
Idem da radim sa Osvetnicima.

106
00:05:38,083 --> 00:05:40,041
Pa, mislim, neka vrsta posla
posle njih, ali--

107
00:05:40,125 --> 00:05:43,833
(uzdahne) To je kao najbliži
Ja ću ikada postati superheroj.

108
00:05:43,916 --> 00:05:46,333
Zaista volite Osvetnike.

109
00:05:46,416 --> 00:05:48,333
Da. Kako ne bi bio?

110
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
[muca] Imaju ovo
neverovatne supermoći,

111
00:05:50,416 --> 00:05:51,958
i koriste ih da pomognu ljudima.

112
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
U svakom slučaju, hoćeš li po kokice?
Tu je ovo novo mjesto.

113
00:05:54,666 --> 00:05:58,416
Ne, moram nešto potražiti,
ali tako mi je drago što sam te upoznao, čovječe.

114
00:05:58,500 --> 00:05:59,791
Vidimo se uskoro, Dennis.

115
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
I ti, Terry.

116
00:06:03,666 --> 00:06:05,416
Dvije tople čokolade, molim.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,083
Vau. Imam ga.

118
00:06:09,166 --> 00:06:11,083
-[muca] Budite oprezni sa tim.
-Hvala.

119
00:06:13,041 --> 00:06:17,833
[uzdah] Još jedan divan dan
u Njujorku. Jednostavno volim živjeti ovdje.

120
00:06:17,916 --> 00:06:20,791
Mislim, gdje još možete vidjeti
superheroji iza svakog ugla?

121
00:06:21,458 --> 00:06:25,250
Iceman, baš onako kako ti se sviđa.
Vrući kakao sa dva marshmallowa.

122
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
Oh, moj omiljeni.

123
00:06:27,250 --> 00:06:30,041
Ostani cool, stari. Ostani cool.

124
00:06:31,458 --> 00:06:34,458
- Nikad ne znaš na koga možeš da naletiš.
-[Nevidljiva žena grca]

125
00:06:34,541 --> 00:06:37,166
[Nevidljiva žena] Hej, pogledaj gde
ti ideš. hodam.

126
00:06:37,250 --> 00:06:39,333
Izvini, nisam te video.

127
00:06:39,416 --> 00:06:43,083
Vau, ok. Ne mogu da verujem da sam naleteo
Nevidljiva žena. [smeje se]

128
00:06:43,708 --> 00:06:45,458
Barem mislim da je to bila ona.

129
00:06:45,541 --> 00:06:47,500
Nema parkinga četvrtkom?

130
00:06:47,583 --> 00:06:50,541
Osveta će biti moja.

131
00:06:50,625 --> 00:06:51,875
[vrištanje]

132
00:06:53,083 --> 00:06:55,791
Kao što sam rekao, jednostavno volim da živim ovde.

133
00:06:55,875 --> 00:06:58,708
Mislim, gde još možeš da odneseš
CrossFit sa Frank Castleom?

134
00:06:58,791 --> 00:07:02,458
-[ljudi u studiju dahću i vrište]
-Brže, brže! Kazni te kalorije!

135
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
-[viče]
-[zadihano]

136
00:07:04,791 --> 00:07:07,666
-[zadihano]
-Da se nisi usudio.

137
00:07:07,750 --> 00:07:09,333
[viče, grca]

138
00:07:12,500 --> 00:07:13,750
Hej, Jeff.

139
00:07:14,500 --> 00:07:16,458
-[svira muzika]
-Ghost-Pauk.

140
00:07:16,541 --> 00:07:18,166
Dobijate li svoje hot dogove ovdje?

141
00:07:18,250 --> 00:07:19,708
Da, da. I ja, i ja.

142
00:07:19,791 --> 00:07:22,625
[muca] Ovo mjesto ima najbolje.
Mislim, zar ne?

143
00:07:23,541 --> 00:07:25,875
U redu. Vidimo se kasnije.

144
00:07:25,958 --> 00:07:28,125
Vau. Ona je odličan slušalac.

145
00:07:29,500 --> 00:07:31,125
Da li je neko razgovarao sa mnom?

146
00:07:32,833 --> 00:07:37,583
Ah, bože. Hauard patka ima dužnost porote,
tako da ne može doći do kartaške igre.

147
00:07:37,666 --> 00:07:41,291
Još jedna noć pasijansa za starog Gambita.

148
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
Nikada nećemo naći nekog drugog da igramo.

149
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
Trebate još jednu osobu za kartice?

150
00:07:45,666 --> 00:07:49,791
Ah. Izvini, mali.
Naša igra je samo za superheroje.

151
00:07:49,875 --> 00:07:54,750
Vau. Večer igre sa Gambitom i Stvarom.
Možete li zamisliti? [grunta]

152
00:07:54,833 --> 00:07:57,541
-To mora da je najneverovatnije...
-Hej. Hej, hej, hej, hej.

153
00:07:57,625 --> 00:07:59,500
Da li razgovarate sa publikom?

154
00:07:59,583 --> 00:08:03,500
Ona-Hulk. Oh, vau.
[muca] Tako mi je drago upoznati vas.

155
00:08:03,583 --> 00:08:05,791
Razgovarati sa publikom je moja stvar.

156
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Oh, ali sam mislio
Deadpool je bio taj koji je--

157
00:08:07,708 --> 00:08:10,458
Ne. Mm-mmm. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

158
00:08:10,541 --> 00:08:14,041
Ja sam to prvi uradio,
i tužio sam ga da mi je ukrao komad.

159
00:08:14,125 --> 00:08:16,541
Tužio sam ga odmah zbog ovog posebnog.

160
00:08:16,625 --> 00:08:19,625
Oh, o-ok. Žao mi je, neću to ponoviti.

161
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
Ugh. Nemoj da se osećaš loše. U redu, evo.

162
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
Ostalo mi je par ovih.
Ovo će vas uvesti u Avengers Con.

163
00:08:26,708 --> 00:08:28,708
Tomorrow's Avengers Con?

164
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
Ali to je rasprodato
mjesecima. [uzdahne]

165
00:08:31,250 --> 00:08:34,541
Uvek sam želeo da idem. [brbljanje]
Hvala.

166
00:08:34,625 --> 00:08:36,875
Da. Da. Smiri se. Nema na čemu.

167
00:08:36,958 --> 00:08:40,541
ali ozbiljno,
monologuj jos jednom,

168
00:08:40,625 --> 00:08:43,750
Doći ću u tvoju kuću
i pocijepati sve tvoje stripove.

169
00:08:59,083 --> 00:09:00,833
[Dennis] Avengers Con. Vau.

170
00:09:00,916 --> 00:09:03,666
Mislim, ja nemam ovlasti,
but, man, wouldn't it be awesome

171
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
ako bih nekako mogao biti Osvetnik?

172
00:09:05,166 --> 00:09:08,083
[Gloria] Nikad ne bi mogao biti superheroj.

173
00:09:08,166 --> 00:09:09,666
Previše si nespretan, Denise.

174
00:09:09,750 --> 00:09:13,000
Razbijaš sve što dotakneš.
Ti si samo nevolja.

175
00:09:13,708 --> 00:09:17,208
Zdravo, Gloria.
Kako ste večeras?

176
00:09:17,291 --> 00:09:21,666
Dobro dok se nisi pojavio.
Kakav biste vi bili superheroj?

177
00:09:21,750 --> 00:09:25,291
Demolition Man? Pa, gospodine Osvetnik,
za vašu prvu misiju,

178
00:09:25,375 --> 00:09:27,791
kako bi bilo da počistiš
onaj nered koji si upravo napravio, ha?

179
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
-[Raketa stenje] Ne.
-[dahće]

180
00:09:33,250 --> 00:09:34,916
sta je sa ovim? Ne. Hmm?

181
00:09:35,000 --> 00:09:37,416
Hej, ovo nije kako izgleda.

182
00:09:38,791 --> 00:09:41,583
Hoćeš li to pojesti? Pitam za prijatelja.

183
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
Ja sam Groot!

184
00:09:43,000 --> 00:09:44,291
[Gloria] Dennis,

185
00:09:44,375 --> 00:09:47,041
prestanite razgovarati sa rakunima i korovom.

186
00:09:47,541 --> 00:09:49,833
-Ja sam Groot!
-[gunđa]

187
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Moja nervozna komšinica, Glorija.

188
00:09:51,875 --> 00:09:55,000
Ne sviđa mi se jer stalno pravim
greške i razbijanje stvari.

189
00:09:55,083 --> 00:09:56,666
Ako hoćeš, mogu je razneti.

190
00:09:56,750 --> 00:09:58,291
Ja sam Groot. Ja sam Groot.

191
00:09:58,375 --> 00:10:01,916
Ne, ona je u pravu. Pokvarim sve.

192
00:10:07,958 --> 00:10:10,083
Kladim se da Osvetnici ne moraju
baviti se ovakvim stvarima.

193
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
Verovatno samo oni
radi stvari koje su sjajne.

194
00:10:14,291 --> 00:10:16,583
[stenje] Pokušavam skrenuti lijevo.

195
00:10:16,666 --> 00:10:18,958
Kojim putem? Tvoja lijeva ili moja lijeva?

196
00:10:19,041 --> 00:10:21,250
(stenje) Nemoj me zbuniti. [grunta]

197
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
Da li ga uopšte podižeš?

198
00:10:23,166 --> 00:10:27,083
-Da. dižete li?
-Prestani da vičeš na mene.

199
00:10:27,166 --> 00:10:29,250
Sutra će sigurno biti zabavno.

200
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
Neke prilično čudne stvari
akumulirali smo se godinama.

201
00:10:33,333 --> 00:10:37,458
Da. Naši fanovi uživaju kada donosimo
ove stavke iz trezora jednom godišnje.

202
00:10:37,541 --> 00:10:39,416
Čak se i ne sećam ovog.

203
00:10:40,000 --> 00:10:41,666
Gdje je Thor ovo našao?

204
00:10:41,750 --> 00:10:47,458
Našao sam ga zaglavljenog u pazuhu jednog prilično
mrzovoljni lava trol na Vanaheimu. [smeje se]

205
00:10:47,541 --> 00:10:48,875
Oh, ne.

206
00:10:48,958 --> 00:10:51,791
-Čekaj. Ne, to je bilo nešto drugo.
-[predmet zvecka]

207
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
[Hulk] Au! Moje stopalo.

208
00:11:00,625 --> 00:11:03,041
[zijevanje, stenje]

209
00:11:04,000 --> 00:11:06,125
[zvukovi alarma]

210
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
Da.

211
00:11:07,958 --> 00:11:12,708
Moram da preguram još jedan dan posla,
onda odmah nakon, to je Avengers Con.

212
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Zašto stojimo okolo?
Hajde, hajde.

213
00:11:16,083 --> 00:11:18,083
Što prije počnemo, prije ćemo...

214
00:11:18,166 --> 00:11:20,208
Oh, ne.

215
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
[Ballinger] Morat ću ti naplatiti račun
za štetu. Kako se opet zoveš?

216
00:11:23,583 --> 00:11:25,708
Moon Knight?

217
00:11:25,791 --> 00:11:29,250
Da. Moon Knight. To sam ja.

218
00:11:29,333 --> 00:11:32,416
A ovo je moj partner, đavo...
Uh, Daredevil.

219
00:11:32,500 --> 00:11:37,000
To smo mi. Moon Knight
i Daredevil. [smeje se]

220
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
Da. Pošaljite nam račun.

221
00:11:38,708 --> 00:11:42,333
Huh. Rekao bih Daredevil
lično izgleda veće.

222
00:11:50,208 --> 00:11:51,916
-[zviždaljke]
-[uzdahne]

223
00:11:52,000 --> 00:11:54,208
U redu. To je ručak. Uzmi 30.

224
00:11:54,833 --> 00:11:56,583
Ovaj posao traje zauvijek.

225
00:11:56,666 --> 00:11:59,041
Ovim tempom, moraću
ostanite do kasno i propustite Avengers Con.

226
00:11:59,125 --> 00:12:02,833
Oh, u pravu si.
Samo nam trebaju veći alati.

227
00:12:05,458 --> 00:12:09,125
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne daju mi ​​da koristim velike stvari.

228
00:12:09,208 --> 00:12:12,916
Hajde, Dennis. sa tom stvari,
mogao bi očistiti ovo mjesto

229
00:12:13,000 --> 00:12:15,375
prije nego se svi vrate sa ručka.

230
00:12:15,458 --> 00:12:17,541
Nisam tako siguran.

231
00:12:17,625 --> 00:12:18,958
Da te pitam ovo.

232
00:12:19,041 --> 00:12:21,708
Želiš li ići na Avengers Con ili ne?

233
00:12:25,958 --> 00:12:28,500
(duboko izdahne) Ja to mogu.

234
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
Uh-oh. Pažljivo.

235
00:12:41,750 --> 00:12:43,458
Whew. [smeje se]

236
00:12:45,333 --> 00:12:47,625
Ne. Ne, ne, ne, ne.

237
00:12:48,750 --> 00:12:50,291
[vrišti]

238
00:12:52,750 --> 00:12:55,958
[Terry] Šefe, koristeći dizalicu,
to je bila moja ideja.

239
00:12:56,041 --> 00:12:57,916
Ne, ja sam kriv.

240
00:12:58,000 --> 00:13:01,333
[uzdiše] Oboje ćete ostati
da ovo očistim.

241
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Koliko god treba.
Celu noć ako moraš.

242
00:13:07,250 --> 00:13:09,583
Nikada neću stići na Avengers Con.

243
00:13:09,666 --> 00:13:11,541
Oh, hajde. To je odustajanje.

244
00:13:11,625 --> 00:13:14,333
ako radimo naporno,
ne postoji ništa što ne možemo učiniti.

245
00:13:14,416 --> 00:13:16,708
-Ne znam, Terry.
-[tuts]

246
00:13:16,791 --> 00:13:20,166
Znam. A sad, hajdemo metlom.

247
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
[udarci]

248
00:13:42,750 --> 00:13:46,625
Znaš, stvarno sam očekivao
"hajdemo metlom" da bude mnogo motivišuće.

249
00:13:46,708 --> 00:13:50,208
Nikada nećemo ovo uraditi.
Au. Au, au. Au!

250
00:13:51,958 --> 00:13:56,541
Znaš, još uvijek postoji način
da vas odvedem na Avengers Con.

251
00:13:57,625 --> 00:14:00,000
[Ghost Rider vrišti] Osveta!

252
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
[Dennis] Jesi li siguran u ovo, Terry?

253
00:14:02,166 --> 00:14:03,916
Apsolutno siguran u ovo.

254
00:14:04,000 --> 00:14:08,500
Damage Control HQ ima sve vrste
visokotehnološke sprave i sprave.

255
00:14:08,583 --> 00:14:13,875
Kladim se da ovde postoji nešto što bi
očistite taj nered lickety-split.

256
00:14:14,375 --> 00:14:18,041
Da, ne mislim
G. Ballinger bi ovo volio.

257
00:14:18,125 --> 00:14:22,416
Vidi, ja bih ovo uradio sam,
ali nemam značku za kontrolu štete.

258
00:14:22,500 --> 00:14:25,666
ako mi dozvoliš da ti pomognem,
još uvijek možete otići na Avengers Con

259
00:14:25,750 --> 00:14:27,458
i upoznaj svoje heroje, čoveče.

260
00:14:27,541 --> 00:14:30,875
Ali nema šanse da ovo upali.
Imam samo značku prvog nivoa.

261
00:14:30,958 --> 00:14:32,583
Neće nas uvući.

262
00:14:33,291 --> 00:14:35,875
[kompjuterski glas]
Čišćenje domara prvog nivoa.

263
00:14:36,583 --> 00:14:38,000
Dobrodošli.

264
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Oh.

265
00:14:40,291 --> 00:14:44,958
Četrdeset četiri, 45, tačka 46, tačka 47.
Oh, vidi.

266
00:14:45,041 --> 00:14:47,416
Evo nas. tačka 48.

267
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
Terry, šta je ovo?

268
00:14:57,541 --> 00:15:01,291
ovo, prijatelju moj,
je Regal Practical Duster.

269
00:15:01,375 --> 00:15:05,666
Otkrio ga je veliki Reed Richards
negde izvan našeg poznatog univerzuma.

270
00:15:05,750 --> 00:15:09,708
Toliko moćan da bi mogao
konzumiraju bilo šta.

271
00:15:09,791 --> 00:15:12,416
To nije ono što želite da koristite
da počistim nered, zar ne?

272
00:15:12,500 --> 00:15:14,916
Oh, ne. Previše je opasno, Terry.

273
00:15:15,000 --> 00:15:17,791
Mmm. Tačno.

274
00:15:22,291 --> 00:15:24,375
Oh, ne.

275
00:15:31,750 --> 00:15:33,916
-Zvuči čudno.
-Šta je to?

276
00:15:34,000 --> 00:15:36,166
[civil 2] Piše "Galactus"?

277
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Trči!

278
00:15:37,333 --> 00:15:41,541
[civili vrište, galame]

279
00:15:44,833 --> 00:15:47,166
Brzo! Dođi ovamo! U predvorje!

280
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
[Iceman] Hej, čovječe. [grunta]

281
00:15:52,583 --> 00:15:56,375
Nije kul. Nije kul. [grunta]

282
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
[vrišti]

283
00:15:57,791 --> 00:15:59,291
U redu, razred, slušajte--

284
00:15:59,375 --> 00:16:01,208
-[CrossFit studenti vrište]
-Hej, gde ideš?

285
00:16:01,291 --> 00:16:04,791
Oh! Oh, nema bola, nema dobiti!

286
00:16:06,958 --> 00:16:08,916
[gruntanje]

287
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
-[Rocket] Ne, ne, ne, ne, ne!
-Ja sam Groot!

288
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
[Ghost-Spider] Barem nije drugi
inter-dimenzionalni portal!

289
00:16:14,583 --> 00:16:16,083
[zadihano]

290
00:16:16,166 --> 00:16:19,708
Au! Uf, glupi četvrti zid!

291
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
[pantalone] Gdje ide ta stvar?

292
00:16:24,750 --> 00:16:26,125
[Dennis] Oh, ne.

293
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
[fan 1] Oh, volim ga. On mi je omiljeni.

294
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
Zdravo, Hulk.

295
00:16:31,000 --> 00:16:32,583
[fan 3] Mogu li dobiti tvoj autogram?

296
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
[fan 4] Možemo li napraviti selfi, molim?
Samo jedan selfi?

297
00:16:37,083 --> 00:16:39,916
[fan 5] Oh, da, čovječe! [smijeh]

298
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
[škljocanje zatvarača]

299
00:16:42,333 --> 00:16:43,916
Hvala, Black Panther.

300
00:16:44,000 --> 00:16:47,291
[vrištanje, dahtanje]

301
00:16:48,083 --> 00:16:51,958
-[vrišti, dahćući]
-[Crni Panter grca]

302
00:16:52,041 --> 00:16:53,625
[navijači galame]

303
00:16:55,291 --> 00:16:57,083
[Iron Man] To nije odavde.

304
00:16:57,166 --> 00:16:59,166
Osvetnici okupite se!

305
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
[Hulk grca]

306
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
[zadihano]

307
00:17:09,333 --> 00:17:11,500
-[pantalone]
-Vision, hajde da ga osvetlimo.

308
00:17:18,625 --> 00:17:20,375
[vrištanje]

309
00:17:29,000 --> 00:17:31,708
Uh-oh. [naprezanje, grcanje]

310
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
Thor! [grunts] Imam te. [grunta]

311
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
[gruntanje]

312
00:17:38,541 --> 00:17:42,666
Oh, hvala Bogu. Oh, čekaj. Oh, ne!

313
00:17:43,625 --> 00:17:45,250
Ovo se ne može desiti!

314
00:17:46,583 --> 00:17:50,000
Vision! Gospodine Vision! [stenje, grcanje]

315
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
Imam te. Samo sačekaj.

316
00:17:52,416 --> 00:17:54,375
Bićemo dobro dokle god
mi ne gubimo naše--

317
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
[vrištanje]

318
00:17:58,208 --> 00:17:59,291
Tako mi je žao.

319
00:17:59,375 --> 00:18:02,625
Ja sam android. ja sam dobro. Spasio si me.

320
00:18:02,708 --> 00:18:05,458
Pa, spasio si 16% mene.

321
00:18:13,750 --> 00:18:17,041
[svi stenju, grcaju]

322
00:18:17,125 --> 00:18:20,083
Ovo je ispalo čak i bolje nego
Mogao sam zamisliti.

323
00:18:20,166 --> 00:18:22,041
I imam dosta mašte.

324
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
Terry!

325
00:18:23,250 --> 00:18:24,583
Pa.

326
00:18:24,666 --> 00:18:29,208
U ime Kontrole štete,
možete poljubiti svoj staž zbogom.

327
00:18:29,291 --> 00:18:32,208
[smijeh]

328
00:18:32,291 --> 00:18:33,416
Oh, Dennis.

329
00:18:33,500 --> 00:18:38,833
Pokušavao sam se dočepati ovoga
dugo, dugo, čoveče.

330
00:18:38,916 --> 00:18:43,416
Problem je bio što su ga imali Osvetnici.
Ali sada ih skloni s puta,

331
00:18:43,500 --> 00:18:45,041
sve je moje.

332
00:18:47,541 --> 00:18:49,833
[smijeh] Uf. Ne ovo.

333
00:18:49,916 --> 00:18:51,166
Gle!

334
00:18:51,250 --> 00:18:55,916
Sjekira koja ima moć
preoblikovati svijet.

335
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
[dahće] Terry?

336
00:19:09,500 --> 00:19:11,125
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, prijatelju.

337
00:19:11,208 --> 00:19:14,625
Sa ovom sjekirom,
Ja više nisam samo Terry.

338
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
Sada sam poznat kao Terrax!

339
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
[smeje se] Čekaj, samo dodaješ
"sjekira" na kraj tvog imena?

340
00:19:22,041 --> 00:19:23,791
Terry sa sjekirom?

341
00:19:24,375 --> 00:19:28,083
Ne, to je smešno.
Nikada ne bih bio Ter--

342
00:19:28,166 --> 00:19:29,166
Začepi!

343
00:19:36,708 --> 00:19:39,958
Sjekira je moja, a ja, Terrax,

344
00:19:40,041 --> 00:19:43,041
su pobijedili najmoćnije heroje na Zemlji.

345
00:19:43,125 --> 00:19:46,333
Pobijedio sam Nepobjedivog Iron Mana,

346
00:19:46,416 --> 00:19:48,166
Moćni Thor,

347
00:19:48,250 --> 00:19:49,916
Nevjerovatni Hulk,

348
00:19:50,000 --> 00:19:53,291
i nezaustavljivi Tom Brady.

349
00:19:53,375 --> 00:19:56,333
bio sam na odmoru,
i ova stvar me je jednostavno usisala.

350
00:19:56,416 --> 00:19:59,458
Oh, sada ova planeta pripada meni,

351
00:19:59,541 --> 00:20:03,916
ali nisam mogao to da uradim
bez mog najboljeg druga Denisa.

352
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Vau. Nije kul, Dennis. Nije kul.

353
00:20:07,541 --> 00:20:09,708
[Dennis] Ali-- Ali n-- Nisam mislio--

354
00:20:09,791 --> 00:20:11,125
Ne. [muca] To nije bio moj--

355
00:20:13,708 --> 00:20:14,791
[beba plače]

356
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
Hvala još jednom, Dennis.

357
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
[kikotanje]

358
00:20:19,375 --> 00:20:21,083
[Denis viče]

359
00:20:21,750 --> 00:20:26,666
A sada ćeš vidjeti svijet
bez Osvetnika.

360
00:20:26,750 --> 00:20:28,958
Ha, ha, ha.

361
00:20:35,333 --> 00:20:39,708
[civili vrište, galame]

362
00:20:43,041 --> 00:20:45,083
Dobro, dobro, dobro.

363
00:20:45,166 --> 00:20:46,791
Pogledaj šta si sada uradio.

364
00:20:46,875 --> 00:20:49,375
Uvek sam znao da hoces
na kraju sve pokvariti.

365
00:20:54,500 --> 00:20:55,833
[uzdahne]

366
00:20:55,916 --> 00:20:58,833
[groktanje, stenje]

367
00:20:58,916 --> 00:21:00,333
[uzdah] Ovo je sve moja krivica.

368
00:21:00,416 --> 00:21:03,833
Osvetnici su zarobljeni.
Nema više nikog da spasi grad.

369
00:21:03,916 --> 00:21:05,583
Žao mi je, gospodine Vision.

370
00:21:06,208 --> 00:21:09,458
Nisam mislio da ti otkinem glavu.
Nisam mislio ništa od ovoga.

371
00:21:10,000 --> 00:21:12,708
-Zdravo, Dennis.
-[vrišti, grca]

372
00:21:13,541 --> 00:21:16,458
[Feteri se ceka]

373
00:21:16,541 --> 00:21:18,416
Oh, toliko toga za uraditi.

374
00:21:19,500 --> 00:21:23,416
Sa ovom sjekirom mogu izgraditi šta god želim.

375
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Dakle, prve stvari.

376
00:21:27,958 --> 00:21:31,375
Samo da nema sumnje
ko vlada ovim svetom.

377
00:21:34,666 --> 00:21:37,875
Da, ovo će biti dobro.

378
00:21:37,958 --> 00:21:40,208
[Hulk grcanje]

379
00:21:40,291 --> 00:21:42,333
Čuvaj snagu, veliki momče.

380
00:21:42,416 --> 00:21:45,458
Da, mogli bismo biti ovdje
na neko vrijeme. [uzdahne]

381
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
Idi na pecanje.

382
00:21:46,625 --> 00:21:49,916
Ako je Visionova glava tamo,
on radi na rezervnu bateriju.

383
00:21:50,000 --> 00:21:53,250
Neće mu ostati mnogo vremena
prije nego što mu sistem počne kvariti.

384
00:21:53,333 --> 00:21:57,666
[Crni Panter] Gde god da mu je glava,
nadajmo se da je u dobrim rukama.

385
00:21:57,750 --> 00:21:59,750
G. Vision, jeste li dobro?

386
00:21:59,833 --> 00:22:01,333
Molim te, samo me zovi Vision.

387
00:22:01,416 --> 00:22:03,125
Tako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

388
00:22:03,208 --> 00:22:06,958
Osvetnici, Terrax, Galactus,
gubite svoje telo.

389
00:22:07,041 --> 00:22:10,083
Za sve sam ja kriva.
Sve ovo je moja krivica.

390
00:22:10,166 --> 00:22:13,666
Sada nije vrijeme za samosažaljenje.
Postoji način na koji možemo osloboditi Osvetnike.

391
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
Oh, hvala Bogu.

392
00:22:15,083 --> 00:22:17,125
Zabrinuo sam te
nije imao plan da ovo popravi.

393
00:22:17,208 --> 00:22:20,791
Ako mogu da nađem pojačivač snage
i ponovo se sjedini sa mojim tijelom,

394
00:22:20,875 --> 00:22:23,583
Trebao bih biti dovoljno jak za to
faza i proboj kroz Galactus.

395
00:22:23,666 --> 00:22:26,125
To zvuči neverovatno. Sjajno.

396
00:22:26,833 --> 00:22:27,833
Kako to da uradimo?

397
00:22:27,916 --> 00:22:30,291
Prvo, morate me odvesti do Kule Osvetnika.

398
00:22:30,375 --> 00:22:31,833
Tamo će biti pojačivač snage.

399
00:22:31,916 --> 00:22:34,875
U redu, Vision. Koji je najbolji način
doći do Avengers Towera?

400
00:22:34,958 --> 00:22:40,333
[mucanje] Prikazujem upute do
shawarma restorani u vašoj blizini.

401
00:22:40,416 --> 00:22:42,375
Dobro, super, pa šta-šta je bilo? sta?

402
00:22:42,458 --> 00:22:43,500
Izvinjavam se.

403
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
Gubim snagu
i počinje da kvari

404
00:22:45,791 --> 00:22:47,666
zbog odvojenosti od mog tijela.

405
00:22:47,750 --> 00:22:50,875
Ako uskoro ne budem ozdravio,
Prestaću da funkcionišem.

406
00:22:50,958 --> 00:22:52,791
U redu. Pa, ne brinite, g. Vision--

407
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
[muca] Vision.
Neću dozvoliti da se to desi.

408
00:22:54,958 --> 00:22:57,250
Možemo ovo. Mogu ja ovo.

409
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
[Gloria] Ne, ne možeš.

410
00:22:58,416 --> 00:23:00,708
Nije dobar trenutak, Gloria.

411
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
[Vizija] Ako nemate ništa protiv
pitam, Denise,

412
00:23:05,416 --> 00:23:06,458
šta nosiš

413
00:23:06,541 --> 00:23:09,958
To je moj kostim superheroja.
Napravio sam ga da ga obučem na Avengers Con.

414
00:23:10,041 --> 00:23:12,208
Mislio sam da je sada dobro vrijeme za to.

415
00:23:14,000 --> 00:23:15,208
[dahće]

416
00:23:16,958 --> 00:23:18,416
Zašto je Galactus ovdje?

417
00:23:18,500 --> 00:23:19,958
Bolje da nastavimo dalje.

418
00:23:20,041 --> 00:23:23,000
[Dennis] Vision, kako je
biti superheroj?

419
00:23:23,083 --> 00:23:24,166
[Vizija] Kako to mislite?

420
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
Uvek sam se pitao
jer, znaš,

421
00:23:26,083 --> 00:23:28,083
Uvek sam želeo da budem Osvetnik.

422
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Ali ja nemam ovlasti.

423
00:23:29,833 --> 00:23:32,375
Ili bilo šta u čemu sam dobar. Dakle…

424
00:23:32,458 --> 00:23:34,333
Ovaj razgovor će morati pričekati.

425
00:23:34,416 --> 00:23:35,666
Mi smo ovdje.

426
00:23:38,791 --> 00:23:41,500
[Dennis] Ne mogu vjerovati
Stojim u Oklopnoj dvorani.

427
00:23:41,583 --> 00:23:43,000
Oh, moj Bože, je li to Mark I?

428
00:23:43,083 --> 00:23:46,083
I Thorov ogrtač!
Jesu li to trik strelice? Au!

429
00:23:46,166 --> 00:23:47,666
Ne. Prave strelice.

430
00:23:47,750 --> 00:23:50,625
(šapatom) Nema šanse. Jedan od Capovih štitova.

431
00:23:51,208 --> 00:23:52,833
Molim te, budi oprezan, Dennis.

432
00:23:52,916 --> 00:23:56,000
(grunting) Da!
Ja mogu sve ovo-- [ječe]

433
00:23:56,916 --> 00:23:59,708
Nisi oprezan, mogao bi uzeti
nekome nije u redu sa ovom stvari.

434
00:23:59,791 --> 00:24:02,208
[dahće] Oh, vau!

435
00:24:02,291 --> 00:24:07,625
Kapetan Amerika i Daredevil. Dazzler,
Moon Girl, Moon Knight i Wolverine!

436
00:24:07,708 --> 00:24:10,166
-Bub.
-Šta se dogodilo, Vision?

437
00:24:10,250 --> 00:24:12,666
Izgledaš, uh, kraće.

438
00:24:12,750 --> 00:24:14,500
Trenutno sam samo glava.

439
00:24:14,583 --> 00:24:15,583
Ali uz vašu pomoć,

440
00:24:15,666 --> 00:24:18,458
Oboje ću vratiti svoje telo
i oslobodite Osvetnike.

441
00:24:18,541 --> 00:24:21,041
Vidite, govorim u ime svih nas.

442
00:24:21,125 --> 00:24:22,916
Imamo samo jedno pitanje.

443
00:24:23,000 --> 00:24:24,625
-Ko je to?
-Zdravo.

444
00:24:24,708 --> 00:24:28,000
Dennis je sa mnom.
Radi u Damage Control.

445
00:24:28,083 --> 00:24:29,208
Kontrola oštećenja.

446
00:24:29,291 --> 00:24:32,666
Oni su ti koji nas stalno šalju
račune za štetu koju nismo napravili.

447
00:24:32,750 --> 00:24:37,083
Oh, moj bože. To je tako cudno.

448
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
Tu sam da pomognem.

449
00:24:38,250 --> 00:24:41,125
Moje ime superheroja je D-Man.

450
00:24:41,208 --> 00:24:45,250
Pa, spaseni smo. D-Man je ovdje.

451
00:24:45,333 --> 00:24:48,333
Nije najbolji izgled.
Maska je ipak u redu.

452
00:24:48,416 --> 00:24:50,708
Maska nije toliko bitna kao tvoje ime.

453
00:24:50,791 --> 00:24:53,125
Moraš nešto da uradiš
o tvom herojskom imenu.

454
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
Moje ime? Je li loše?

455
00:24:55,208 --> 00:24:56,625
Nije dobro.

456
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
Ne zaboravite ni pjesmu.

457
00:24:57,875 --> 00:25:00,833
Svaki heroj mora da se koristi
super kul, teški metal,

458
00:25:00,916 --> 00:25:05,125
rokenrol pesma
jer kad se boriš protiv zlikovaca!

459
00:25:05,208 --> 00:25:10,250
[mucanje] Današnje vrijeme će biti prohladno
i vjetrovito sa najvišom temperaturom od 75.

460
00:25:10,333 --> 00:25:14,125
I tri šolje belog luka
i 12 kašika putera.

461
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
(pročišćava grlo) Izvinite.

462
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
baterija mi se gasi,
i treba mi pojačivač snage.

463
00:25:18,166 --> 00:25:20,375
Jednom kada se ponovo sjedinim sa svojim tijelom,

464
00:25:20,458 --> 00:25:23,375
to će mi omogućiti fazne sposobnosti
da se probije kroz Galactus.

465
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
Gotovo. Koji je naš sljedeći potez?

466
00:25:25,125 --> 00:25:27,125
Zatim, dozvolili smo Terraxu da me uhvati.

467
00:25:27,208 --> 00:25:28,666
Uh, izvini, šta?

468
00:25:29,500 --> 00:25:31,416
[Dennis] Ovo je tako sjajan plan.

469
00:25:31,500 --> 00:25:34,250
Mislim, sve što treba da uradimo je da dobijemo
Galactus je usisao Visionovu glavu

470
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
i ponovo povezan sa Visionovim tijelom?

471
00:25:36,125 --> 00:25:38,916
Čini se da ga je prilično lako dobiti
Galactus da pojede stvari.

472
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
Čoveče, jedva čekam da vidim
izraz Terraxovog lica

473
00:25:42,125 --> 00:25:43,541
kada shvati da smo ga prevarili.

474
00:25:43,625 --> 00:25:47,958
Oh, Dennis. Bilo ko ti je ikada rekao
koliko glasno pricas?

475
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
Oh.

476
00:25:49,375 --> 00:25:53,875
Dakle, obično ne kažemo
super zlikovac naš plan unapred.

477
00:25:53,958 --> 00:25:56,791
Ne, nije važno.

478
00:25:58,833 --> 00:26:02,583
Ne kad imam moć
preoblikovati svijet.

479
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
[riči]

480
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
Pa... [uzdiše] ...ima nešto
ne viđaš se svaki dan.

481
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
[Wolverine] Pazi, mali.

482
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
[gruntanje]

483
00:26:22,291 --> 00:26:23,416
[grunta]

484
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
[grunta]

485
00:26:26,583 --> 00:26:27,666
[grunta]

486
00:26:30,333 --> 00:26:32,208
[gruntanje]

487
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
[grunta]

488
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
[riči]

489
00:26:39,166 --> 00:26:40,333
[gruntanje]

490
00:26:41,708 --> 00:26:45,291
[zadihani, cvileći]

491
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
[viče]

492
00:26:47,458 --> 00:26:50,083
[vikanje, vikanje]

493
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
-[gunđa]
-Imam te!

494
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Oh, ne!

495
00:26:52,916 --> 00:26:56,125
Au. Au, au, au. Au. Moja glava.

496
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
Jesi li dobro?

497
00:26:57,625 --> 00:26:59,000
Ne, ne baš.

498
00:26:59,083 --> 00:27:00,875
Ispustio sam Vision,
a ja ne znam gde je.

499
00:27:02,958 --> 00:27:06,916
Samo se idite negde na sigurno.
Pusti nas da ovo riješimo.

500
00:27:07,000 --> 00:27:09,333
[ječe, vrišti]

501
00:27:19,375 --> 00:27:20,750
[grunta]

502
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
-[gunđa]
-[vrišti, grca]

503
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
[Dennis] Uhvatite ga, kapetane.

504
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
[gruntanje]

505
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
Hej! Stani! Au! [grunta]

506
00:27:33,250 --> 00:27:34,333
[grunta]

507
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
[groktanje, stenje]

508
00:27:40,541 --> 00:27:41,916
[vrišti]

509
00:27:42,000 --> 00:27:46,083
Uz to, nema više Osvetnika.

510
00:27:49,291 --> 00:27:50,458
[uzdahne]

511
00:27:50,541 --> 00:27:53,000
Vizija? Vision. čuješ li me?

512
00:27:53,833 --> 00:27:56,416
gdje si ti Vision!

513
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
-Ovamo, Dennis.
-Oh!

514
00:28:01,458 --> 00:28:04,791
Opet sam sve zabrljao. Žao mi je.

515
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Ne možemo odustati od nade.
Još nije gotovo.

516
00:28:07,500 --> 00:28:08,666
Za mene je.

517
00:28:08,750 --> 00:28:10,541
Ne želim više da se pretvaram.

518
00:28:11,041 --> 00:28:12,166
Gloria je u pravu.

519
00:28:12,250 --> 00:28:14,416
Sve što radim je da razbijem sve što dotaknem.

520
00:28:15,541 --> 00:28:18,458
Pitali ste me ranije
kako je bilo biti superheroj.

521
00:28:18,541 --> 00:28:22,041
Biti Osvetnik znači biti
najbolja verzija sebe.

522
00:28:22,125 --> 00:28:24,875
Pa, ako je to ono što je,
onda nisam heroj.

523
00:28:24,958 --> 00:28:26,666
Budi svoj. [ruga se]

524
00:28:26,750 --> 00:28:29,041
To je ono što sam ja
izazvao čitav ovaj nered.

525
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Ali to nije razlog za odustajanje.

526
00:28:31,250 --> 00:28:33,583
Koja je svrha uopće pokušavati? [ječe]

527
00:28:34,166 --> 00:28:35,458
[grunta]

528
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Au!

529
00:28:37,208 --> 00:28:40,958
Sve u čemu sam dobar
razbija stvari. [grunta]

530
00:28:41,625 --> 00:28:44,500
[dahće] Dobar sam u razbijanju stvari.

531
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
[smijeh]

532
00:28:54,250 --> 00:28:55,666
sta radis

533
00:28:56,166 --> 00:28:58,541
Stvarno sam dobar u razbijanju stvari!

534
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Oh, ovo je nekako odvratno,
ali nije me briga.

535
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
Ja sam Demolition Man!

536
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Oh, super. Šta sad gradi?

537
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
[Terry] Oh, drago mi je da si pitao.

538
00:29:16,458 --> 00:29:19,958
Spomenik najvećoj stvari ikada.

539
00:29:20,041 --> 00:29:21,041
Ja.

540
00:29:21,125 --> 00:29:24,083
Ne, Terry. Neću dozvoliti da se to desi.

541
00:29:25,000 --> 00:29:28,791
Trebao si
kloni mi se s puta, Denise.

542
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
Samo me prijatelji zovu Dennis.

543
00:29:31,250 --> 00:29:34,541
Možete me zvati Demolition Man.

544
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Je li to tip za metlu iz Kontrole štete?

545
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Pa, tost smo.

546
00:29:39,166 --> 00:29:41,916
[Dennis] Možda si dobar u tome
građevinske stvari, Terrax,

547
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
ali ja sam dobar u rušenju stvari,

548
00:29:43,958 --> 00:29:47,541
i to ću uraditi
jer sam sada superheroj.

549
00:29:47,625 --> 00:29:49,666
-Imam kostim.
-To je diskutabilno.

550
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
-Imam ime.
-Je li ozbiljan?

551
00:29:51,791 --> 00:29:54,750
I čak imam super cool,
heavy metal, rokenrol pjesma.

552
00:29:54,833 --> 00:29:56,375
-Oh, ne.
-Vizija,

553
00:29:56,458 --> 00:29:59,083
sviraj mi super kul, hevi metal,
rokenrol pesma.

554
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
[Gloria] Nemoj zabrljati, Dennis.

555
00:30:01,250 --> 00:30:02,833
Ne sada, Gloria!

556
00:30:03,666 --> 00:30:07,000
Sada svira "Gloria" Laure Branigan.

557
00:30:07,083 --> 00:30:08,541
["Gloria" svira]

558
00:30:08,625 --> 00:30:10,666
Ne. Čekaj, čekaj, čekaj! Nisam još odabrao.

559
00:30:10,750 --> 00:30:12,500
Glavu gore, Dennis.

560
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
[vrištanje]

561
00:30:14,250 --> 00:30:15,291
[grunta]

562
00:30:16,500 --> 00:30:19,208
[stenje, grcanje]

563
00:30:19,291 --> 00:30:20,708
[vrištanje]

564
00:30:20,791 --> 00:30:23,041
Dobrodošao u Osvetnike, mali.

565
00:30:23,125 --> 00:30:25,333
Nadam se da ćete preživjeti iskustvo.

566
00:30:25,416 --> 00:30:29,375
[vrištanje, dahtanje]

567
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
Ok, ok. Tu je Galaktus.

568
00:30:31,375 --> 00:30:32,958
Imamo ovo, Vision. [vrišti]

569
00:30:33,041 --> 00:30:35,208
Nemamo ovo, nemamo ovo!

570
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
[grunta, vrišti]

571
00:30:41,666 --> 00:30:43,083
Moramo se držati plana.

572
00:30:43,166 --> 00:30:45,708
Priđi bliže Galactusu i uvedi me unutra.

573
00:30:45,791 --> 00:30:47,458
-Trudim se!
-Patka!

574
00:30:48,416 --> 00:30:50,083
[muzika se gasi]

575
00:30:51,750 --> 00:30:52,875
Vision!

576
00:30:53,666 --> 00:30:55,375
Šta sam mislio?

577
00:30:55,458 --> 00:30:57,208
Opet ću propasti.

578
00:30:57,291 --> 00:31:00,166
Imam ime i kostim
i pesma, ali ja nisam heroj.

579
00:31:00,250 --> 00:31:02,916
Imena i kostimi
a pesme nisu bitne.

580
00:31:03,000 --> 00:31:04,041
Budi svoj.

581
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
Vi ste dobri u pravljenju nereda.

582
00:31:06,416 --> 00:31:09,416
Budi Demolition Man.

583
00:31:15,125 --> 00:31:16,416
Imam ovo.

584
00:31:16,500 --> 00:31:18,125
[Terry] Dennis!

585
00:31:18,208 --> 00:31:20,250
ha? Skloni se od toga.

586
00:31:23,125 --> 00:31:24,750
To pripada meni.

587
00:31:26,541 --> 00:31:27,666
Oh, ironija.

588
00:31:34,000 --> 00:31:36,458
Moram te uvesti u Galactus.

589
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
[vrišti]

590
00:31:43,583 --> 00:31:46,041
[vrišti]

591
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
Skoro tamo.

592
00:31:49,416 --> 00:31:51,708
Sada da vas vratim u svoje tijelo.

593
00:31:52,666 --> 00:31:54,083
Spremite se.

594
00:31:56,666 --> 00:31:57,708
[grunta]

595
00:32:01,458 --> 00:32:02,833
[svi stenju]

596
00:32:02,916 --> 00:32:05,250
-Ozbiljno?
-Ah. Strašno bacanje.

597
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
Oh, ne.

598
00:32:08,166 --> 00:32:13,833
U redu je praviti greške, Denise,
sve dok se sećaš da budeš ono što si.

599
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Ne!

600
00:32:16,333 --> 00:32:19,208
Opet nisi uspio, Dennis.

601
00:32:19,291 --> 00:32:21,250
-Vizija!
-[gunđa]

602
00:32:21,333 --> 00:32:23,250
[stenje, grcanje]

603
00:32:25,083 --> 00:32:27,291
Ti nisi superheroj.

604
00:32:27,375 --> 00:32:29,375
[grunta, pantalone]

605
00:32:29,458 --> 00:32:32,958
Možda, ali znam kako da razbijem stvari.

606
00:32:35,458 --> 00:32:37,791
Ne!

607
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
[kašljanje, stenje]

608
00:32:43,666 --> 00:32:46,041
Treba li ti pomoć, rušioče?

609
00:32:46,125 --> 00:32:47,625
Vizija? jesi li dobro?

610
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
Svi smo mi. Hvala tebi.

611
00:32:53,125 --> 00:32:54,708
Usput, veliki fan.

612
00:33:10,625 --> 00:33:14,125
Oh, hoćeš da se igramo? Onda hajde da se igramo!

613
00:33:14,208 --> 00:33:16,666
[Predstava "Holding Out For A Hero"]

614
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
-[riče]
-[zviždi]

615
00:33:19,666 --> 00:33:22,041
-[trube]
-[riče]

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
[obrtaji motora]

617
00:33:23,291 --> 00:33:25,416
Osvetnici okupite se!

618
00:33:25,916 --> 00:33:27,125
[vrištanje]

619
00:33:27,208 --> 00:33:29,375
[svi vrište]

620
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
[viče, grcanje]

621
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
Donesimo bol u voz.

622
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
[Ona-Hulk viče]

623
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
[Hulk stenje]

624
00:34:06,375 --> 00:34:07,625
[Ona-Hulk viče]

625
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
[viče]

626
00:34:14,166 --> 00:34:17,416
[Iceman] Hej, dino.
Vreme je da te stavim na led.

627
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
[Hulk grcanje]

628
00:34:22,083 --> 00:34:27,166
Hej, Terrax, ovo pripada tebi. [grunta]

629
00:34:28,416 --> 00:34:30,916
[stenje] Au!

630
00:34:31,000 --> 00:34:32,916
-[stenje]
-Da!

631
00:34:33,000 --> 00:34:35,875
Da! Još uvijek imaš, Tommy.
Još uvek imaš.

632
00:34:35,958 --> 00:34:39,708
[Ona-Hulk dahta, grca]

633
00:34:39,791 --> 00:34:41,208
Mala pomoć ovde?

634
00:34:41,291 --> 00:34:44,500
[smijeh] Izaberite kartu, bilo koju kartu.

635
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
Osveta!

636
00:35:01,000 --> 00:35:03,458
[kikotanje]

637
00:35:06,458 --> 00:35:08,083
-[Groot] Ja sam Groot!
-Šta?

638
00:35:08,166 --> 00:35:09,916
Opet si gladan?

639
00:35:10,875 --> 00:35:13,500
ko je sljedeći? ko je sljedeći?

640
00:35:13,583 --> 00:35:14,875
[gruntanje]

641
00:35:18,791 --> 00:35:21,791
[stenje] Zašto sam uvek ja
ko dobija klovnove?

642
00:35:21,875 --> 00:35:25,375
[gruntanje, stenjanje]

643
00:35:27,916 --> 00:35:30,625
[stenje, grcanje]

644
00:35:30,708 --> 00:35:33,166
Budi miran, hoćeš li? [stenje] Uh-oh.

645
00:35:35,208 --> 00:35:36,708
[reži]

646
00:35:41,583 --> 00:35:42,708
[grunta]

647
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
Baš kao Budimpešta.

648
00:35:49,333 --> 00:35:50,625
[zadihano]

649
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
[gruntanje]

650
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
[stenje]

651
00:35:56,708 --> 00:35:57,833
[grunta]

652
00:35:59,083 --> 00:36:03,458
[gunđa, vrišti]

653
00:36:03,541 --> 00:36:07,958
[groktanje, stenje]
Puno je t-- [grunta]

654
00:36:08,541 --> 00:36:10,625
[Moon Girl se ruga] Vi to zovete rukavica?

655
00:36:10,708 --> 00:36:13,291
Isprobajte ovaj za veličinu!

656
00:36:20,250 --> 00:36:23,500
Jeste li čuli za onu o
žabu je udario grom?

657
00:36:23,583 --> 00:36:25,625
-Šta? Oh.
-[grmljavina]

658
00:36:27,375 --> 00:36:29,958
[gruntanje, stenjanje]

659
00:36:33,250 --> 00:36:35,458
[grunta]

660
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
[Iron Man] Moramo se probiti
taj štit prije nego što se oporavi.

661
00:36:41,791 --> 00:36:43,750
Vision! Treba mi slaba tačka.

662
00:36:43,833 --> 00:36:46,041
Pucaj sada, Demolition Man.

663
00:36:51,000 --> 00:36:53,625
[vrišti]

664
00:37:02,833 --> 00:37:04,750
Hoćeš da odaš počasti?

665
00:37:08,125 --> 00:37:09,875
ha? Šta se desilo?

666
00:37:09,958 --> 00:37:11,791
Moraćeš da čistiš
ovaj nered, Terry.

667
00:37:12,416 --> 00:37:14,125
Doneću ti metlu.

668
00:37:14,208 --> 00:37:17,291
-[navijači navijaju]
-[fan 7] Bože, stvarno su ovdje!

669
00:37:17,375 --> 00:37:20,291
-[publika navija]
-Kapetane Amerika!

670
00:37:23,666 --> 00:37:24,875
Zdravo, ljudi.

671
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
Dobrodošli nazad u Avengers Con.

672
00:37:26,875 --> 00:37:28,833
Imamo posebnu najavu za vas.

673
00:37:28,916 --> 00:37:30,375
Učini mi uslugu, sklopi ruke

674
00:37:30,458 --> 00:37:32,083
za najnovijeg člana Osvetnika.

675
00:37:32,166 --> 00:37:35,666
[publika kliče, aplaudira]

676
00:37:35,750 --> 00:37:39,541
Da! Demolition Man.
Da, ti si najbolji.

677
00:37:39,625 --> 00:37:42,833
Uvek sam verovao u njega.
On je moj komšija, znaš.

678
00:37:42,916 --> 00:37:46,000
Dobrodošli u Osvetnike, Demolition Man.

679
00:37:46,083 --> 00:37:47,625
Bravo, Dennis.

680
00:37:52,125 --> 00:37:54,041
Hvala. [smeje se]

681
00:37:54,125 --> 00:37:56,833
Ovo je ozbiljno san.
Mislim... [muca] ...samo želim reći--

682
00:38:02,083 --> 00:38:03,708
[Deadpool viče] Ovdje sam!

683
00:38:03,791 --> 00:38:04,791
[pantalone] Ovde sam.

684
00:38:04,875 --> 00:38:07,958
[zadihano]

685
00:38:08,041 --> 00:38:09,375
Sačekaj.

686
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
Je li ovo post krediti?

687
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
Jesam li ja ozbiljno scena nakon kredita?
Hajde!

688
00:38:14,958 --> 00:38:16,583
-Deadpool!
-Vau! [grunta]

689
00:38:16,666 --> 00:38:19,875
Rekao sam da ti nije dozvoljeno
biti u ovom specijalu!

690
00:38:19,958 --> 00:38:24,208
O-O-OK. Sačekaj, Shulkie.
Uh, polako.

691
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
-[gunđa]
-Samo-- [stenje]

692
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
(grunta) Ne, ne, ne, ne, ne! [vrišti]
Neka mi neko pomogne!

693
00:38:28,958 --> 00:38:31,916
-[uzvikuje, vrišti] Želim da ostanem!
-[stenje]

694
00:38:32,000 --> 00:38:33,708
[Deadpool] Molim te pusti me
budi u specijalu!

695
00:38:34,208 --> 00:38:35,500
[Ona-Hulk stenje, grca]

696
00:38:36,958 --> 00:38:38,416
Irving! Irving Forbush, da. Vidim te.

697
00:38:38,500 --> 00:38:40,375
Vidim tvoje ime, Irving.
Moraš mi pomoći.

698
00:38:40,458 --> 00:38:42,750
Hajde, ti si producent!

699
00:38:42,833 --> 00:38:45,416
-[stenjanje, grcanje]
-On je samo pridruženi producent.

700
00:38:45,500 --> 00:38:48,291
-[gunđa]
-On nema pravu moć.

701
00:38:48,375 --> 00:38:53,250
[dahće] Kako se usuđuješ reći to za Irva?
Ja sam mali! Ja sam mali!

702
00:38:53,333 --> 00:38:56,500
Oh, ne. Oh, čekaj malo.
Je li ovo kvantno carstvo?

703
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
Ant-Man, spasi me.

704
00:38:58,458 --> 00:39:00,541
[gruntanje]

705
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
[pantalone, vrišti] Oh, hvala Bogu.

706
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
[uzvikuje] Deadpoolu se ne sviđa
biti sićušan. [vrišti]

707
00:39:05,458 --> 00:39:07,625
-Oh, hajde. [stenje, grcanje]
-Prestani da se boriš!

708
00:39:09,375 --> 00:39:12,000
Pusti mi noge! [grunta]
Pusti mi noge!

709
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
[sojevi] Zašto su tako mali?

710
00:39:14,166 --> 00:39:16,166
Kako se usuđuješ!

711
00:39:16,250 --> 00:39:19,541
Savršeno su
stopala normalne veličine! [grunta]

712
00:39:19,625 --> 00:39:21,208
Pokušavam da me odvojim od ovog specijala

713
00:39:21,291 --> 00:39:24,333
je gori gnev
nego brkovi Crvenog Hulka!

714
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
-Tvoje duboke reference me ne mogu povrijediti.
-[vrišti]

715
00:39:28,000 --> 00:39:32,125
Ne! [zadihano]
Neću ovo zaboraviti, Irving Forbush!

716
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
-[vrišti]
-Whew!

717
00:39:34,500 --> 00:39:37,083
U redu. Probaj ih sada stvarno.

718
00:39:37,166 --> 00:39:39,708
[Deadpool] Moja stopala su još unutra,
tako da sam i dalje u specijalu.